In der heutigen wettbewerbsintensiven Fertigungslandschaft suchen Unternehmen stets nach Möglichkeiten, die betriebliche Effizienz zu steigern und gleichzeitig Materialabfall zu minimieren. Doppelschleifmaschinen haben sich als zentrale Lösung für Betriebe etabliert, die flächige Materialien verarbeiten, und bieten präzise Schneidtechnologien, die die Produktionskosten und die Umweltbelastung erheblich senken. Diese fortschrittlichen Maschinen stellen eine entscheidende Investition für Branchen dar, die von der Glasfertigung bis zur Metallverarbeitung reichen, wo eine präzise Kantenbearbeitung direkt mit Produktqualität und Rentabilität korreliert.
Moderne Produktionsstätten stehen unter zunehmendem Druck, ihre Produktionsprozesse zu optimieren, während sie gleichzeitig strenge Umweltvorschriften und Kostenbeschränkungen einhalten müssen. Der Einsatz hochentwickelter Kantenbearbeitungsanlagen ist für die Wahrung eines wettbewerbsfähigen Vorteils auf globalen Märkten unerlässlich geworden. Unternehmen, die in hochwertige Doppelschleifmaschinen investieren, berichten häufig über erhebliche Verbesserungen hinsichtlich ihrer gesamten Produktionseffizienz, Materialausnutzungsrate und der Qualitätsstandards ihrer Endprodukte.
Die wirtschaftlichen Vorteile des Einsatzes fortschrittlicher Kantenbearbeitungstechnologie erstrecken sich über kurzfristige Kosteneinsparungen hinaus und umfassen langfristige strategische Wettbewerbsvorteile. Organisationen, die diese Maschinen nutzen, verzeichnen typischerweise geringere Personalkosten, reduzierten Materialabfall und eine verbesserte Produktkonsistenz. Zudem ermöglicht die durch moderne Doppelschleifmaschinen gebotene erhöhte Präzision den Herstellern, die immer strenger werdenden Qualitätsanforderungen der Endkunden aus verschiedenen Branchen zu erfüllen.
Verständnis der Doppelschleiftechnologie und Anwendungen
Kernfunktionalität und Designprinzipien
Doppelschleifer arbeiten nach ausgeklügelten mechanischen Prinzipien, die die gleichzeitige Bearbeitung zweier gegenüberliegender Kanten von Plattenmaterialien ermöglichen. Diese Maschinen verfügen über mehrere Schneidköpfe, Schleifscheiben und Polierstationen, die synchron koordiniert arbeiten, um eine einheitliche Kantenqualität über die gesamte Materialoberfläche zu erzielen. Die präzise Konstruktion dieser Systeme gewährleistet konsistente Ergebnisse bei gleichzeitig hohen Durchsatzraten, die für kommerzielle Produktionsumgebungen unerlässlich sind.
Der technologische Fortschritt bei Doppelschleifmaschinen hat die traditionellen Kantenbearbeitungsverfahren revolutioniert, indem computerbasierte Steuerungssysteme mit mechanischen Präzisionskomponenten integriert wurden. Moderne Geräte verfügen über speicherprogrammierbare Steuerungen, die es Bedienern ermöglichen, Schneidparameter anzupassen, Vorschubgeschwindigkeiten zu regulieren und Qualitätskennzahlen in Echtzeit zu überwachen. Dieses Maß an Automatisierung reduziert menschliche Fehler erheblich und ermöglicht eine konsistente Wiedergabe bestimmter Kantenprofile und Oberflächen.
In moderne Doppelschleifmaschinen eingebaute fortschrittliche Sensortechnologie liefert kontinuierliches Feedback zur Materialpositionierung, zum Schneiddruck und zu Kenngrößen der Kantenqualität. Diese intelligente Überwachungsfunktion ermöglicht automatische Anpassungen, um während des gesamten Produktionsprozesses optimale Bearbeitungsbedingungen aufrechtzuerhalten. Dadurch ergibt sich im Vergleich zu herkömmlichen manuellen oder halbautomatisierten Alternativen eine überlegene Kantenqualität und weniger Materialverschnitt.
Materialverträglichkeit und Vielseitigkeit
Moderne Doppelschleifmaschinen zeichnen sich durch bemerkenswerte Vielseitigkeit bei der Bearbeitung verschiedener Materialien aus, darunter Einscheiben-Sicherheitsglas, architektonische Verglasungen, Automobilglas, Metallbleche und Verbundplatten. Diese Anpassungsfähigkeit macht sie zu wertvollen Investitionen für Hersteller, die mehrere Marktsegmente bedienen oder unterschiedliche Produktlinien verarbeiten. Die Fähigkeit, verschiedene Materialstärken und -zusammensetzungen innerhalb einer einzigen Maschinenplattform zu bearbeiten, reduziert den Kapitalbedarf für Ausrüstung und maximiert gleichzeitig die Produktionseffizienz.
Das ingenieurtechnische Design zeitgenössischer Doppelschleifmaschinen ermöglicht die Verarbeitung von Materialien, die von dünnem Architekturglas bis hin zu dicken Industriepaneele reichen, ohne umfangreiche Umrüstungen oder Setup-Änderungen erforderlich zu machen. Spezialwerkzeuge erlauben die Bearbeitung von Materialien mit besonderen Eigenschaften wie Verbundglas, beschichteten Oberflächen oder wärmebehandelten Substraten. Diese Vielseitigkeit stellt sicher, dass Hersteller sich an wechselnde Marktanforderungen anpassen können, ohne erhebliche zusätzliche Investitionen in Ausrüstung tätigen zu müssen.
Qualitätskontrollmechanismen, die in moderne Doppelschleifmaschinen integriert sind, gewährleisten konsistente Ergebnisse bei unterschiedlichen Materialarten und -stärken. Automatische Werkzeugkompensationssysteme passen die Schneidparameter basierend auf den Materialeigenschaften an, während Präzisionsmesssysteme die Kantenmaße und die Oberflächenqualität während des gesamten Produktionsprozesses überprüfen. Diese Funktionen ermöglichen es Herstellern, unabhängig von Materialunterschieden oder Schwankungen im Produktionsvolumen konstante Qualitätsstandards aufrechtzuerhalten.

Effizienzsteigerung durch fortschrittliche Kantenbearbeitung
Optimierung der Produktionsgeschwindigkeit
Moderne Doppelschleifmaschinen steigern die Produktionseffizienz erheblich durch optimierte Vorschubgeschwindigkeiten, simultane Bearbeitung beider Kanten und verkürzte Rüstzeiten zwischen den Produktionsserien. Diese Maschinen können Materialien deutlich schneller bearbeiten als herkömmliche Einzelkantenlösungen, während sie gleichzeitig höchste Qualitätsstandards bei der Kantenbearbeitung einhalten. Die Zeitersparnis durch schnellere Bearbeitung führt direkt zu einer höheren Durchsatzleistung und verbessert die Flexibilität bei der Produktionsplanung.
Automatisierte Materialhandhabungssysteme, die mit modernen Doppelschleifmaschinen integriert sind, erhöhen die Produktionseffizienz weiter, indem sie die manuelle Positionierung des Materials eliminieren und den Bedieneraufwand reduzieren. Förderanlagen, automatische Zuführsysteme und Roboter zur Materialhandhabung ermöglichen einen kontinuierlichen Produktionsfluss und minimieren die Zykluszeiten zwischen aufeinanderfolgenden Werkstücken. Dieses Automatisierungsniveau ermöglicht es Herstellern, höhere Ausbringungsraten bei geringeren Personalkosten und verbesserter Arbeitssicherheit zu erreichen.
Die Implementierung von Predictive-Maintenance-Systemen in modernen Doppelschleifmaschinen trägt dazu bei, die Anlagenverfügbarkeit zu maximieren und ungeplante Ausfallzeiten zu minimieren. Intelligente Überwachungssysteme verfolgen den Verschleiß von Komponenten, identifizieren potenzielle Wartungsanforderungen und planen präventive Wartungsmaßnahmen während geplanter Produktionspausen. Dieser proaktive Ansatz der Anlagenwartung gewährleistet eine gleichbleibende Produktionskapazität und reduziert Kosten für Notreparaturen sowie Produktionsunterbrechungen.
Qualitätskonsistenz und Wiederholbarkeit
Moderne Doppelschleifmaschinen liefern durch präzise computergesteuerte Bearbeitungsparameter und integrierte Qualitätsüberwachungssysteme eine außergewöhnliche Konsistenz der Qualität. Diese Maschinen gewährleisten über gesamte Produktionsläufe hinweg eine einheitliche Kantenform, Oberflächenbeschaffenheit und Maßhaltigkeit und beseitigen so die Schwankungen, die typischerweise mit manuellen oder halbautomatisierten Verfahren verbunden sind. Eine gleichbleibende Qualität verringert den Aufwand in nachgelagerten Prozessen und minimiert Ausschussraten.
Echtzeit-Qualitätsüberwachungsfunktionen, die in moderne Anlagen integriert sind mit doppelter Kante ermöglichen die sofortige Erkennung und Korrektur von Qualitätsabweichungen, bevor sie größere Materialmengen beeinträchtigen. Automatisierte Messsysteme überprüfen kontinuierlich Kantenabmessungen, Rechtwinkligkeit und Oberflächenqualität und liefern sofortige Rückmeldungen an die Steuerungssysteme, um unverzügliche Prozessanpassungen vorzunehmen. Diese schnelle Reaktionsfähigkeit minimiert die Abfallentstehung und gewährleistet gleichbleibende Produktqualität.
In fortschrittliche Doppelschliffe integrierte statistische Prozessregelungsfunktionen bieten umfassende Möglichkeiten zur Qualitätsdokumentation und Trendanalyse. Diese Systeme erzeugen detaillierte Produktionsberichte, Qualitätskennzahlen und Leistungsstatistiken, wodurch Hersteller die Einhaltung von Kundenspezifikationen und Industriestandards nachweisen können. Die Verfügbarkeit umfassender Qualitätsdaten unterstützt Initiativen zur kontinuierlichen Verbesserung sowie Kundenqualitätsaudits.
Strategien zur Abfallreduzierung und ökologische Vorteile
Materialoptimierungs-Techniken
Doppelschleifer tragen durch präzise Schneidgenauigkeit erheblich zur Abfallreduzierung bei, da sie den Materialabtrag minimieren und gleichzeitig die erforderlichen Kantenspezifikationen erreichen. Fortschrittliche Maschinen nutzen optimierte Schneidparameter und scharfe Werkzeuge, um nur das minimal notwendige Material zu entfernen, das für die gewünschte Kantenqualität erforderlich ist. Dieser präzise Ansatz reduziert den Verbrauch von Rohmaterial, während gleichzeitig die Spezifikationen des Endprodukts beibehalten oder verbessert werden, verglichen mit herkömmlichen Bearbeitungsmethoden.
Ausgereifte Nesting- und Optimierungssoftware, die in moderne Doppelschleifer integriert ist, ermöglicht eine effiziente Nutzung von Rohmaterialplatten, indem der benötigte Randabschnitt minimiert wird. Diese Systeme analysieren die Materialabmessungen und optimieren die Schneidmuster, um die Ausbeute zu maximieren und gleichzeitig die Qualitätsstandards einzuhalten. Die dadurch resultierende Verringerung des Verschnitts wirkt sich direkt auf die Materialkosten und die Umweltbilanz der Fertigungsbetriebe aus.
Recycling- und Wiederverwendungsfunktionen, die in moderne Doppelschleifmaschinen integriert sind, ermöglichen die Rückgewinnung wertvoller Materialien aus Abfallströmen der Verarbeitung. Systeme zur Sammlung von Glasabsplitterungen, Mechanismen zur Metallspänerückgewinnung und Kühlmittelrecyclingsysteme minimieren die Umweltbelastung und senken gleichzeitig die Entsorgungskosten. Diese Nachhaltigkeitsmerkmale unterstützen unternehmensweite Initiativen zur Umweltverantwortung und bieten gleichzeitig messbare Kostenvorteile.
Energieeffizienz und Umweltauswirkungen
Moderne Doppelschleifmaschinen verfügen über energieeffiziente Antriebssysteme, optimierte Motorsteuerungen und intelligente Energiemanagementfunktionen, die im Vergleich zu älteren Gerätedesigns den Stromverbrauch erheblich reduzieren. Frequenzumrichter passen die Motordrehzahlen an die jeweiligen Verarbeitungsanforderungen an, während automatische Standby-Modi den Energieverbrauch während Produktionsunterbrechungen minimieren. Diese Effizienzverbesserungen senken die Betriebskosten und tragen gleichzeitig zur Erreichung von Zielen der ökologischen Nachhaltigkeit bei.
Fortgeschrittene Kühlmittelmanagementsysteme, die in moderne Doppelschleifer integriert sind, minimieren den Wasserverbrauch und vermeiden Kühlmittelausfall durch geschlossene Recycling-Systeme. Filtrations- und Reinigungsanlagen halten die Kühlmittelqualität während längerer Produktionsphasen aufrecht, wodurch die Austauschhäufigkeit und Entsorgungsanforderungen reduziert werden. Diese Einsparmaßnahmen unterstützen die Einhaltung umweltrechtlicher Vorschriften und senken gleichzeitig die Betriebskosten für den Kauf und die Entsorgung von Kühlmitteln.
In moderne Doppelschleifer integrierte Geräuschreduktionstechnologien schaffen angenehmere Arbeitsumgebungen und fördern gleichzeitig die Beziehungen zur Gemeinschaft sowie die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften. Schalldämpfende Gehäuse, Vibrationsentkopplungssysteme und optimierte Schneidparameter minimieren die Geräuschentwicklung, ohne die Bearbeitungseffizienz zu beeinträchtigen. Diese ökologischen Verbesserungen erhöhen die Arbeitssicherheit und Mitarbeiterzufriedenheit und unterstreichen das Engagement für unternehmerische Verantwortung.
Wirtschaftliche Vorteile und Rendite
Kostenanalyse und finanzielle Begründung
Die finanziellen Vorteile der Implementierung fortschrittlicher doppelseitiger Kantenbearbeitungsmaschinen erstrecken sich auf mehrere betriebliche Bereiche, darunter geringere Personalkosten, verbesserte Materialausnutzung, reduzierte Nachbearbeitungsanforderungen und erhöhte Produktionskapazität. Eine umfassende Kostenanalyse zeigt in der Regel erhebliche Einsparungen auf, die die Anschaffung der Anlagen innerhalb angemessener Amortisationszeiten rechtfertigen. Diese wirtschaftlichen Vorteile werden umso deutlicher, je höher die Produktionsmengen steigen und je weiter die Materialkosten ansteigen.
Durch automatisierte Doppelkantenschleifmaschinen erzielte Einsparungen bei den Arbeitskosten ergeben sich aus geringerem Bedienerbedarf, reduzierter Abhängigkeit von Fachkenntnissen und der Eliminierung manueller Kantenbearbeitungsschritte. Moderne Maschinen benötigen während des regulären Betriebs nur minimale Eingriffe durch Bediener, wodurch das Personal für wertschöpfendere Tätigkeiten eingesetzt werden kann. Die resultierenden Produktivitätssteigerungen tragen erheblich zur gesamten betrieblichen Rentabilität und Wettbewerbsposition bei.
Kosteneinsparungen beim Material, die durch präzise Doppelschleifer entstehen, summieren sich in Hochvolumen-Produktionsumgebungen schnell, da kleine Effizienzverbesserungen zu erheblichen jährlichen Einsparungen führen. Durch reduzierte Abfallmengen, verbesserte Ausbeutequoten und gleichbleibende Qualität wird der Materialverbrauch minimiert und gleichzeitig der Ertrag aus Fertigprodukten maximiert. Diese kumulativen Vorteile übersteigen oft die anfänglichen Gerätekosten innerhalb des ersten Betriebsjahres.
Langfristige strategische Vorteile
Die Investition in fortschrittliche Doppelschleifer bietet strategische Wettbewerbsvorteile, die über unmittelbare operative Verbesserungen hinausgehen und sich auf Marktattraktivität sowie Kundenzufriedenheit auswirken. Erweiterte Qualitätsfähigkeiten ermöglichen den Zugang zu Premium-Marktsegmenten, während verbesserte Effizienz wettbewerbsfähige Preisstrategien unterstützt. Diese strategischen Vorteile tragen zu langfristigem Geschäftswachstum und Chancen zur Marktdurchdringung bei.
Die Technologieführerschaft, die durch den Einsatz fortschrittlicher Doppelschliffmaschinen demonstriert wird, stärkt das Unternehmensimage und das Kundenvertrauen und unterstützt gleichzeitig Initiativen zur Neugeschäftsentwicklung. Kunden bevorzugen zunehmend Lieferanten, die moderne Ausrüstung und nachhaltige Fertigungsverfahren einsetzen. Die Wettbewerbsdifferenzierung, die durch überlegene Kantenaufbereitungsfähigkeiten erreicht wird, führt oft zu einem bevorzugten Lieferantenstatus und langfristigen Vertragsmöglichkeiten.
Die Skalierungsvorteile moderner Doppelschliffmaschinen ermöglichen eine schnelle Reaktion auf Marktwachstumschancen, ohne dass sich der Bedarf an Personal oder Flächen proportional erhöht. Automatisierte Systeme können Produktionssteigerungen durch verlängerte Betriebszeiten und verbesserte Effizienz bewältigen, anstatt dass zusätzliche Geräte erforderlich wären. Diese Skalierbarkeit unterstützt das Geschäftswachstum, während gleichzeitig die betriebliche Effizienz und die Qualitätsstandards aufrechterhalten werden.
Implementierungsaspekte und bewährte Praktiken
Geräteauswahl und -spezifikation
Die erfolgreiche Implementierung von Doppelschleifmaschinen erfordert eine sorgfältige Bewertung der Produktionsanforderungen, Materialeigenschaften, Qualitätsvorgaben und räumlichen Gegebenheiten. Bei der Geräteauswahl sollten die aktuellen Produktionsmengen berücksichtigt werden, gleichzeitig muss Platz für erwartetes Wachstum und Produktdiversifizierung geschaffen werden. Eine umfassende Analyse der Verarbeitungsanforderungen gewährleistet eine optimale Maschinenkonfiguration und verhindert kostspielige Überdimensionierung oder Leistungseinschränkungen.
Die technischen Spezifikationen für Doppelschleifmaschinen müssen die Materialhandhabungsfähigkeiten, die Anforderungen an die Verarbeitungsgeschwindigkeit, die Qualitäts- und Toleranzvorgaben sowie die Kompatibilität mit bestehenden Produktionssystemen abdecken. Eine detaillierte Bewertung der verfügbaren Optionen stellt sicher, dass Ausrüstung ausgewählt wird, die die betriebliche Effizienz maximiert und gleichzeitig spezifische Anwendungsanforderungen erfüllt. Fachliche Beratung während der Erstellung der Spezifikationen hilft dabei, optimale Lösungen zu identifizieren und häufige Implementierungsfehler zu vermeiden.
Zur Vorbereitung der Anlage für Doppelschleifer gehören ausreichend Platz auf dem Hallenboden, Anschlüsse für Versorgungsleitungen, Infrastruktur zur Materialhandhabung und Sicherheitssysteme. Eine sorgfältige Installationsplanung gewährleistet eine reibungslose Integration der Ausrüstung und minimiert Produktionsausfälle während der Inbetriebnahme. Eine umfassende Vorbereitung verkürzt die Installationszeit und senkt die Kosten, während gleichzeitig eine optimale Leistung der Ausrüstung ab dem ersten Start sichergestellt wird.
Bediener-Schulungen und Wartungsprogramme
Umfassende Schulungsprogramme für Bediener sind entscheidend, um die Vorteile moderner Doppelschleifer voll auszuschöpfen und einen sicheren sowie effizienten Betrieb zu gewährleisten. Die Schulung sollte Betriebsabläufe, Qualitätskontrollverfahren, Wartungsanforderungen und Fehlerbehebungstechniken umfassen. Gut geschulte Bediener tragen maßgeblich zur Zuverlässigkeit der Anlage, zur Produktqualität und zur Gesamteffizienz der Produktion bei.
Präventive Wartungsprogramme, die speziell für Doppelschleifer konzipiert sind, tragen dazu bei, die Anlagenverfügbarkeit zu maximieren und gleichzeitig die Betriebskosten sowie Produktionsausfälle zu minimieren. Geplante Wartungsmaßnahmen sollten den Werkzeugwechsel, Schmierstoffanforderungen, Kalibrierverfahren und Komponenteninspektionen umfassen. Eine sachgemäße Wartung gewährleistet eine gleichbleibende Leistung, verlängert die Lebensdauer der Anlage und erhält die Gewährleistungsansprüche.
Dokumentations- und Aufzeichnungssysteme unterstützen den effektiven Betrieb von Doppelschleifern, indem sie Produktionskennzahlen, Qualitätsdaten, Wartungsarbeiten und Leistungstrends erfassen. Umfassende Aufzeichnungen ermöglichen die Identifizierung von Optimierungspotenzialen und unterstützen Qualitätsaudits sowie Garantieansprüche für die Anlagen. Angemessene Dokumentationspraktiken tragen zu kontinuierlichen Verbesserungsinitiativen und der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften bei.
FAQ
Welche Arten von Materialien können mit Doppelschleifern bearbeitet werden
Doppelschleifmaschinen können eine breite Palette von Materialien bearbeiten, darunter Architekturglas, Automobilglas, gehärtete und laminierte Glasprodukte, Metallbleche, Aluminiumplatten, Verbundwerkstoffe und verschiedene technische Substrate. Die spezifische Materialkompatibilität hängt von der Maschinenkonfiguration und den gewählten Werkzeugausrüstungen ab. Die meisten modernen Doppelschleifmaschinen bieten Flexibilität, um mehrere Materialtypen mit entsprechenden Anpassungen der Einstellungen und Werkzeugwechseln zu verarbeiten.
Wie viel Platz ist für die Installation von Doppelschleifmaschinen erforderlich
Der Platzbedarf für Doppelschleifmaschinen variiert je nach Maschinengröße und Konfiguration, erfordert jedoch typischerweise eine Bodenfläche zwischen 200 und 800 Quadratfuß für die Anlage selbst sowie zusätzlichen Raum für die Materialhandhabung, den Zugang für Bediener und Wartungsarbeiten. Die erforderliche Deckenhöhe liegt gewöhnlich zwischen 12 und 16 Fuß, um die Materialhandhabung und Servicezugänge zu ermöglichen. Bei der Gebäudeplanung sollten außerdem Versorgungsanschlüsse, Sicherheitszonen und mögliche zukünftige Erweiterungen berücksichtigt werden.
Welche Wartung ist für eine optimale Leistung von Doppelschleifmaschinen erforderlich
Die regelmäßige Wartung von Doppelschleifmaschinen umfasst tägliche Reinigungs- und Inspektionsverfahren, wöchentliche Schmierung beweglicher Komponenten, monatliche Kalibrierprüfungen, vierteljährlichen Werkzeugwechsel oder Nachschärfen sowie jährliche umfassende Inspektionen kritischer Systeme. Die spezifischen Wartungsanforderungen variieren je nach Hersteller und Betriebsbedingungen, doch die Einhaltung der empfohlenen Wartungspläne trägt dazu bei, einen zuverlässigen Betrieb sicherzustellen und kostspielige Ausfälle zu vermeiden. Die meisten Hersteller stellen detaillierte Wartungshandbücher und Schulungsprogramme zur Unterstützung der ordnungsgemäßen Gerätepflege bereit.
Wie lange dauert es in der Regel, bis sich Doppelschleifmaschinen amortisieren?
Die Amortisation bei Doppelschliffmaschinen erfolgt typischerweise innerhalb von 12 bis 36 Monaten, abhängig von Produktionsmengen, Materialkosten, Löhnen und erreichten Effizienzsteigerungen. Betriebe mit hohem Produktionsvolumen erreichen die Amortisation oft bereits im ersten Jahr durch geringere Personalkosten und verbesserte Materialausnutzung. Der genaue Zeitrahmen variiert je nach spezifischen betrieblichen Bedingungen und dem Grad der Automatisierung im Vergleich zu den vorherigen Bearbeitungsmethoden.
Inhaltsverzeichnis
- Verständnis der Doppelschleiftechnologie und Anwendungen
- Effizienzsteigerung durch fortschrittliche Kantenbearbeitung
- Strategien zur Abfallreduzierung und ökologische Vorteile
- Wirtschaftliche Vorteile und Rendite
- Implementierungsaspekte und bewährte Praktiken
-
FAQ
- Welche Arten von Materialien können mit Doppelschleifern bearbeitet werden
- Wie viel Platz ist für die Installation von Doppelschleifmaschinen erforderlich
- Welche Wartung ist für eine optimale Leistung von Doppelschleifmaschinen erforderlich
- Wie lange dauert es in der Regel, bis sich Doppelschleifmaschinen amortisieren?
EN
AR
BG
HR
CS
DA
NL
FI
FR
DE
EL
HI
IT
JA
KO
PL
PT
RO
RU
ES
SV
TL
IW
LV
LT
SK
SL
UK
VI
ET
HU
MT
TH
TR
FA
MS
SW
GA
AZ